Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh Padepokan Anak Negeri @ Viki
[Hari Esok Bersamamu]
[7 tahun yang lalu. Maret 2009] Aku akan kembali setelah bertemu dengan beberapa teman.
Kau mau kemana lagi selarut ini, kau tidak capek ya?
Kau mau pergi ke Kafe Internet lagi bukan?
- Episode 2 -Kau seharusnya membantu kami bersih-bersih!
Aku sudah membantu seharian, kenapa kalian ini menuntut sekali?
Ini hanya sebulan sekali, bocah.
Kalau kau tidak mau membantu hari ini, pindah saja.
Ya Tuhan. Tiga bulan sejak kau keluar dari wajib militer dan kau hanya diam saja di rumah.
Baiklah, tidak usah dibicarakan lagi.
Di pagi hari anak itu bermalas-malasan, tapi begitu malam tiba dia pergi.
Kenapa kau terus melihat telepon? Apa ada sesuatu yang bagus keluar dari sana?
Kau mau kemana?
Aku tidak kemana-mana. Aku tidak mau berdiri di samping ayah, jadi biarkan kita menjaga jarak.
Oh, anak berandal itu.
Sudahlah.
Ya Tuhan, aku marah, sangat marah.
Siapa yang mengambil foto seperti ini?
Permisi, kau barusan memotretku?
- Aku?- Kau barusan memotretku.
Dia itu bicara apa. Kenapa aku harus memotretmu?
Apa maksudmu dengan diam-diam merekam aku?
Kenapa aku harus diam-diam merekam kau?
- Aku akan tahu jika kuperiksa teleponmu. Biar kulihat.- Omong kosong. Kenapa kau mau memeriksa teleponku?
Oh! Bukankah itu Bap Soon?
Ya benar, itu Bap Soon.
Pertama-tama turun dulu. Mari kita selesaikan begitu kita turun.
Tidak begitu jelas, tapi semuanya berawal dari seorang wanita aneh yang mencari ribut denganku.
Baiklah, ayo turun. Biar kau periksa. Kau pikir aku takut?
Dan kupikir itu kesempatan baik untuk kabur.
Kau mau kemana?
Terima kasih.
Kau mau kemana? Biar aku periksa teleponmu.
Kenapa aku harus memotret orang yang tidak kukenal? Kau ini benar-benar suka berkhayal.
Akan selesai setelah kuperiksa. Aku melihatmu... Aku melihat kau jelas-jelas memotretku.
Aku bisa saja menunjukkannya padamu, tapi aku tidak mau. Karena aku tersinggung.
Sudah jelas kau itu memotret. Ayo segera hapus.
Hah... Konyol sekali...
Hei! Hapus dulu, baru pergi.
Ya Tuhan! Ya Tuhan!
Di sini, di sini!
Ibu...
Oh, hei! Tidak! Jangan, kau tidak bisa ke sana!
Begitu saja, gara-gara perempuan yang namanya tidak kuketahui, tinggal aku satu-satunya yang hidup.
49 hari kemudian, aku ingin setidaknya mengucapkan salam perpisahan.
Saat itu.
Pelajar! Pelajar! Apakah kau sakit?
Itulah penjelajahan waktuku yang pertama.
[2015 Selamat Tahun Baru!][Semoga beruntung di Tahun Baru!]
Oh...
Kau bingung ya?
Kau tidak dingin? Astaga.
Tampak seperti anjing yang kabur dari rumah.
Bagaimana orang seperti ini bisa melakukan penjelajahan waktu...
Hari itu, aku berjumpa dengan penjelajah waktu lain.
Kau harus membawa dua set pakaian;
satu pakaian musim panas dan satu pakaian musim dingin ketika kau naik kereta bawah tanah lain kali.
Kau tidak bisa pergi kemana kau mau jika seperti ini.
- Kau ini siapa?- Pakai saja.
Lihat ingusmu yang keluar itu.
Hei! Kau mau bagaimana?
Apakah kau sudah bisa sedikit berdamai, setelah kematian orangtuamu?
Sebenarnya, kau itu siapa? Dan ini di mana?
Ajusshi, kau ini siapa?!
Anak bandel, kau berani menggunakan bahasa informal. Kau itu Yoo So Joon.
Aku orang yang tahu sebelumnya bahwa kau akan datang ke sini hari ini.
Kau bisa panggil aku senior... Tidak, Guru. Panggil aku Guru, ya?
Anak bandel, ikuti aku. Aku akan membantumu.
Ahjussi banyak mengajariku tentang peraturan dunia penjelajah waktu.
[133 Stasiun Seoul, 134 Stasiun Namyeong]Saat aku melewati lokasi kecelakaan diantara stasiun Namyeong dan stasiun Seoul aku bisa pergi ke masa depan.
Jadi, ketika perjalanan waktu ke masa depan, aku akan pergi dari stasiun Namyeong ke stasiun Seoul.
Jika kau ingin kembali ke masa kini, naiklah kereta dari Stasiun Seoul menuju stasiun Namyeong.
Dari peraturan yang paling dasar.
Lari!
Jika aku yang sedang melakukan perjalanan waktu dan aku yang sebenarnya bertemu, aku akan lenyap.
Hei, kau.
Ah, kau benar-benar tidak dengar! Kau benar-benar akan mati jika tetap seperti ini.
Dan... sampai waktunya aku mati, Ajusshi mengetahui semuanya itu.
Hei.
Kau bahkan tidak memiliki tiga tahun tersisa di hidupmu.
Hari Esok Bersamamu
[3 bulan kemudian: Di masa depan]
Sayang?
Oh ya Tuhan, kau sudah di sini?
Masih lama sebelum kau selesai kerja. Tidakkah kau terlalu menunjukkan kalau kita adalah pengantin baru?
Pengantin baru?
Jangan pandangi aku seperti itu! Itu membuatku malu.
K-Kita adalah pengantin baru?
Kenapa? Apakah aku tampak seperti bunga.
Oh. It— Kita...
Kita sudah menikah berapa lama?
Hah?
Aku masih merasa seperti mimpi.
Kita baru kembali dari bulan madu kita...
Baru dua hari! Kita benar-benar pasangan baru!
- Kenapa kau berkeringat?- Berhenti! Jangan.
Kau terlalu bekerja keras semalam.
- Kenapa kau seperti ini terhadapku?- Sayang...
Apakah kau mengenakan pakaian ini dan pergi keluar?
Oh. Aku menggantinya.
Kenapa?
Karena aku ingin. Tapi tidakkah sebaiknya kau mengenakan pakaian?
Ini kan pakaian, jubah mandi.
Mandi? Kau hanya perlu melakukannya di malam hari, kau bisa kena flu.
Aku pergi dulu.
Kemana?
Kau mau pergi kemana?
Hah?
Ini...
Lakukan.
Panggil aku... "Gadis Bunga"
Gadis Bunga? Apa itu? Apa itu nama anjing kami?
"Aku pergi sekarang, Gadis Bunga." Katakan...
Bukan "Bap Soon," tapi "Gadis Bunga"
Nama panggilan? Aku memanggilnya begitu? Apa aku jadi gila?
"Gadis Bunga." Aku sangat menyukainya saat kau memanggilku begitu.
Mari kita hemat penggunaan kata-kata baik.
Kenapa dia begini?
[Akademi Piano]
[Juni 2016. Masa Kini.]
Teruskanlah.
Dia terus saja mengikutiku dan berkata bahwa dia menyukaiku.
Dia bilang itu cinta pada pandangan pertama dan memegangku seperti ini.
Benarkah?
Beberapa waktu yang lalu, kami tidak sengaja bertemu dan minum bersama.
Jadi tamatlah itu. Kau seharusnya tidak minum.
Setelah 31 tahun, kau masih tidak tahu kelemahan fatalmu?
Aku tahu, kan.
Bagaimapun aku memikirkannya, ini aneh.
Aku sudah menunjukkan seluruh kebiasaan mabukku, tapi dia mengabaikannya dan mengikutiku ke rumahku.
Jangan bohong! Pria macam apa itu?
Ini aneh sekali sampai kau berpikir ini bohong.
Dia gadis yang aneh.
Tapi kau bilang dia cantik.
Lalu kenapa kalau dia cantik? Aku selalu melewati wanita di jalan dan berpikir, "Dia cantik."
Itu bisa terjadi. Tapi hanya sampai sana.
Dia bukan hanya aneh. Dia benar-benar aneh.
Dia bukan tipeku. Misalkan, kami terdampar di sebuah pulau, aku tidak akan melakukan apapun dengannya.
- Hentikan omong kosongmu. - Aku serius, brengsek.
Aku tidak akan pernah mengejarnya. Tidak akan pernah.
Tapi kau baru saja memberitahuku kau menikahi gadis seperti itu.
Saat aku di sana, ada foto pernikahan dimana-mana.
Bahkan bukan 30 tahun, atau 3 tahun, tapi 3 bulan?
Apa ini masuk akal?
Takdirku sebelumnya bukan menika- menikah, sialan, bahkan kami tidak berkencan.
Lalu kenapa kau membantu gadis itu?
Ada sebuah alasan.
Apa dia jatuh cinta padaku?
Hei, jangan berbohong seperti ini pada siapapun selain aku.
Aku mengatakan yang sebenarnya padamu.
Aku mengerti dirimu, tapi orang lain akan menganggapmu konyol!
- Ini Estate. - Pria itu?
Dia punya indera yang baik. Lihat bagaimana dia memanggilku di saat yang tepat.
Angkat teleponnya.
Halo?
Bisakah kita bertemu sekarang?
Tapi aku sedikit sibuk sekarang.
Sibuk atau tidak, sekarang. Penting.
Hei, dia benar-benar jatuh cinta padamu.
Tidak...
Apa maksudmu, tidak? Dia masih ingin bertemu denganmu setelah melihat semua itu.
Itu artinya dia benar-benar jatuh cinta padamu!
Benarkah? Aku akan segera kembali.
Pergilah! Kubilang padamu, jalanlah dengan benar!
Jangan goyangkan pantatmu!
Apa dia benar-benar jatuh cinta padaku?
Apa yang merasukiku sampai aku menikahi wanita ini?
Kalau kau memanggil seseorang, kau harus bicara. Tatapanmu itu sedikit...
Ada apa dengan mataku?
Kau terlalu berani menatapku.
Aku biasanya melihat orang-orang seperti ini.
Oke, anggap saja begitu.
Kau tidak punya pacar... kan?
Dia ingin tahu status pacarku sekarang?
Bagaimana jika kukatakan padamu aku tidak punya?
Menurutmu kau juga tidak akan punya di masa depan? Tidakkah ada seseorang yang kau sukai atau sedang kau kejar?
"Aku ingin menikahi pria ini," mimpi semacam itu.
"Kalau kami berdua sudah berusia 30 dan masih sendiri, kami akan menikah saja."
Janji gila semacam itu yang kau buat dengan pria?
Aku tidak begitu tertarik pada pria. Tapi kenapa kau bertanya?
Aku ingin membantumu jika ada pria seperti itu. Seperti manusia pada umumnya.
Kau terlihat seperti kau akan berada dalam bahaya kalau kau sendirian.
Tapi menurutku kau perlu pria denganmu, saat kau sedang minum.
Sepertinya aku terlihat kesepian?
Oke, aku mengerti apa maksudmu.
Tidak ada maksud yang lain. Terima saja kata-kataku persis seperti yang kau dengar. Benar-benar, hanya polos sebagai teman...
Sudah jadi teman? Kita baru saja bertemu! Tidak mungkin ada pertemanan antara pria dan wanita.
Aku tidak percaya hal seperti itu.
Bagaimana dengan hubungan kakak beradik?
Baiklah, mulai dari sekarang, aku akan memanggilmu "Noona."
Noona (kakak).
Jadi, inilah rasanya...
Apa yang harus kulakukan?
Tidak, tidak, maaf. Menurutku sebaiknya aku tidak melakukannya.
Kau benar-benar tidak punya kemampuan.
Kau lebih pemalu daripada yang terlihat. Aku bukan wanita bodoh.
Aku mengerti apa yang kau maksud, jadi sudah cukup untuk hari ini.
Aku akan memikirkannya dengan sungguh-sungguh, jadi aku berharap kau tidak terlalu memaksakannya.
Aku merasa sedikit terbebani.
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. Aku hanya akan mengatakan kesimpulannya.
Jangan menyukaiku. Kau nantinya tidak boleh menyukaiku.
Oke, aku tidak akan menyukaimu!
Aku sedikit sibuk.
- Ya?- Unni, aku punya pekerjaan besar untuk kita.
Aku sedang pemotretan di pusat perbelanjaan sekarang, dan tidak ada fotografer, jadi aku meminta agar kau yang kemari!
Benarkah?
Keren.
Kau mau kemana?
Pergi ke studio membutuhkan waktu sekitar satu jam.
Aku harus pulang dan membawa kameraku, jadi aku tidak punya waktu. Dimana kau parkir mobilnya?
Kau menyuruhku mengantarmu?
Ini saat dimana kau akan dapat poin baik. Cepat, kita tidak punya waktu!
Apa yang dia makan sampai jadi tidak tahu malu seperti ini?
Ini mobilmu?
Yang ini.
Kenapa aku melakukan ini?
Halo, halo!
Kenapa aku membantunya? Benar-benar...
Senang sekarang?
Aku mengatakan ini karena kau mungkin salah paham, tapi aku membantumu hanya karena kau memohon-mohon padaku.
- Bina! - Unni!
Bagaimana bisa kau melakukannya? Terima kasih banyak!
Kau yang membuatku berada disini kan!
Bukan apa-apa!
Siapa dia?
Model baru? Oh, dia terlihat bagus.
Halo, aku Fotografer Song Ma Rin.
Dia hanya temanku yang datang untuk membantu; dia bukan pria seperti itu.
Aku pergi.
Tunggu!
Akan sangat cocok untukmu...
Bagaimana menurutmu? Apa kau ingin melakukannya sebagai pengalaman saja?
Aku tidak mau.
Ya Tuhan! Dia mempesona sekali.
Bos! Bos! Pakaianmu seperti karya seni! Seperti karya seni!
Kau benar-benar memiliki mata yang keren.
Aku pasti akan membuat mereka jadi keren!
Bersiaplah.
Ini benar-benar takdir yang buruk. Jangan tanyakan mengapa pada dirimu, berhenti berurusan dengannya.
Abaikan teleponnya, larilah saat kau bertemu. Abaikan teleponnya dan larilah saat kau bertemu.
Abaikan teleponnya, larilah saat kau bertemu.
Permisi, ada sedikit ruang diantara papan sekatnya.
Kau sudah diberitahu agar tidak menempelkan segalanya bersama. Kau harus mengikuti aturan penyekatannya.
Aku sudah mengatakannya padamu berulang kali agar kau memastikan mereka terpasang dengan benar.
Tidak ada masalah.
Apa kau tidak mau melepaskanku?
Sebelah sini, tidakkah kau melihat ada ruang?
Tidak ada masalah kalau hanya sekecil itu.
Kalau ini jadi masalah, kita bisa menambalnya saat kita menangani interiornya.
Kalau kau terus saja mengomel saat kau berkunjung, apa kami perlu melakukan apa yang kau perintahkan?
Mereka selalu memperlakukanku seperti kotoran. Mereka memandang rendah diriku karena aku wanita dan aku masih muda. Dia memang brengsek.
Tidak.
Bagaimana pun, tidak bisa seperti itu, jadi tolong tingkatkan anggaran produksinya.
Kita harus mengeluarkan banyak dana ekstra, akibat kebakaran hebat di propinsi Gangwon.
Jadi maksudmu karena kita tak punya uang, kita membangunnya dengan sembarangan? Rumah yang akan ditinggali orang-orang?
Kita harus meminta bantuan So Joon lagi. Apa kau mau coba memintanya kali ini? Aku malu.
Itu maksudku! Kenapa kau pilih propinsi Gangwon? Ayah, memangnya So Joon mesin uangmu?
Perangainya. Hei, Se Young, makan dulu baru pergi!
Kerja bagus hari ini.
Kata mereka kau membuat koneksi.
Tapi aku tak yakin hubungan kita terjalin dengan baik hari ini.
Jadi, apa kita akan bertemu secara resmi?
Aku tak yakin. Tapi temanmu itu...
Yang tampak seperti model... itu mungkin jika kau membawa teman itu.
Dia hanya teman yang punya usaha real estate.
Rekrut dia. Kau harus menunjukkan setidaknya tekad seperti itu agar aku bisa memutuskan akan bekerja denganmu atau tidak.
Yang presdir lakukan agak picik, tapi
tak bisakah kau minta bantuan pada oppa itu?
Kalau kau bisa mendapatkan ini, kau juga akan naik tingkat, Unni.
Tentu saja, berkenaan dengan Si Estate, dia akan mendengarkan aku kalau aku memintanya melakukan sesuatu.
Bukan itu masalahnya. Tapi aku merasa aku memanfaatkan orang yang menyukaiku.
Hatiku belum siap.
Apa Oppa itu menyukaimu?
Pura-pura saja tidak dengar... Kau mungkin sering bertemu dengannya.
Cobalah mempertahankannya. Hye Kyung gadis baik. Kalian sudah lama berkencan, jadi begitu.
Astaga.
Hei, kapan kau bilang So Joon datang? Minta dia membayar semua ini dan pergi. Dia hanya punya uang.
Ah, sungguh. Memangnya dia mesin ATM?
Tentu saja, dia mesin ATM. Bahkan kau nempel terus padanya. Hei, pesan satu lagi.
Apa kau mabuk?
Aku tidak mabuk.
Apa kau banyak minum?
Oh! Ya, kau di sini?
Kau di sini?
Hari ini benar-benar sulit bagiku, aku putus dengan Hye Kyung.
Dia seperti ini gara-gara wanita? Cari yang baru saja. Mau kukenalkan dengan seseorang?
Hei! Aku serius dengan Hye Kyung.
Meski begitu, kalau kau dapat pacar baru, itu akan sama "serius" juga, jadi kenapa berlebihan. Benar kan?
Santai saja.
Benar, apa kau tahu apa itu cinta...
Cinta? Kalau kau bosan, kau putus. Kalau itu hubungan sulit, kau putus. Bukankah itu cinta?
Baiklah. Sampai di sini saja. Santailah. Duduk di sana.
Berhenti pura-pura, makan saja lalu pulang.
Apa yang kaukatakan.
-Kenapa, kenapa, kenapa!-Sabar.
-Duduk.-Hei.
Hei, aku akan segera kembali.
-Pergilah.-Minumlah, minum yang banyak.
Jangan pergi. Aku yang traktir hari ini.
Gunakan itu saja.
Kalau kau pergi seperti ini, bagaimana kami kelihatannya? Ambil ini.
Jika si brengsek itu bertahan pada Hye Kyung, dia akan memaafkannya;
tapi dia lalu akan menyukai wanita lain.
Ketika dia pergi ke Kanada untuk program pertukaran pelatihan dan bertemu orang-orang Korea-Kanada.
Aku tahu itu dengan pasti. Bukankah itu lucu? Hubungan cinta seperti apa?
Kau tahu itu, tapi Seong Min tidak tahu.
Sekarang, dia hanya melihat Hye Kyung. Dia tak tahu mereka akan bersama lagi dan dia akan pergi ke Kanada.
Dia mengkhianati Hye Kyung? Dia bahkan tak bisa membayangkannya. Seong Min sedang kesulitan sekarang.
Tapi bagaimana lagi. Itu lucu, karena aku sudah tahu akhirnya.
Hm, aku bahkan tak tahu.
Aku tak pernah hidup sepertimu sebelumnya...
Kau mungkin hidup di masa kini dan masa depan, tapi kami hanya punya masa kini.
Setiap orang di dunia hidup seperti itu, tapi jika kau merasa itu lucu, aku tak bisa berkata apa-apa.
Apa kau harus hidup berfokus pada masa depan?
Kembalilah. Sampai ketemu besok.
- Halo- Halo, Halo
Halo.
- Kau sudah datang.- Ya.
Aku akan mengirimkan lokasi kedai kopinya. Mari kita bertemu pukul 15.00 hari ini.
Aku tidak akan terlibat dengannya lagi.
Kau dapat pekerjaan jadi model karena aku!
Aku akan membayar komisimu sebanyak harga sewa satu kamar. Kau bersyukur, kan?
Presdir bilang kalau aku tak membawamu, dia tak akan mempekerjakan aku. Bantu aku, ya?
Berkata jujur tidak selalu yang terbaik.
Tidak punya harga diri membuatku tampak menyedihkan, orang-orang akan memandang rendah diriku.
Oppa, bukankah itu Bap Soon?
Benar, itu Bap Soon. Dia sudah tua.
Apa kau lihat artikel hari ini? Aku akan malu sekali sampai tidak bisa keluar rumah.
Artikel?
Itu sangat serius.
Dia sangat menyedihkan subtitles ripped and synced by riri13
Siapa aktris cilik ini yang tumbuh dengan menyedihkan?
Apa itu wartawan b*j*ngan Choi lagi?
Ini aku, Bap Soon yang sangat kau kasihani.
Kau menulis tentang aku lagi?
Apa kau baru saja membuat tulisan seenaknya tentang aku?
Kenapa kau memberiku kritikan secara teratur setiap kali gosip mulai memudar?
Perutku hampir meledak.
Aku tidak dipecat dari dunia akting karena aku tumbuh dengan menyedihkan.
Aku berhenti karena aku tak bisa berakting. Kau bahkan tak tahu kebenarannya.
Juga... apa kau pernah bertemu langsung denganku? Apa harus kukirimkan foto selfi?
Dari mana kau dapatkan foto semacam itu. Ditutup? Kenapa kau tutup?!
Aku mengerti kau bekerja keras untuk mengolok-olok kehidupan seseorang demi mencari nafkah.
Tapi hanya karena kau menulis artikel murahan seperti ini...
aku bisa mendengar jelas kata-kata orang!
Mereka tahu aku jelas bisa mendengar mereka, tapi mereka tetap membicarakan betapa menyedihkannya hidupku.
Mereka berbisik-bisik di depanku. Bagaimana aku bisa menunjukkan wajahku di depan umum setelah itu, kan?!
Seperti pecundang yang picik dan menyedihkan?
Artikelmu membuat orang jadi bodoh.
Apa kau lahir untuk melakukan hal semacam ini?
Silakan lanjutkan hidup seperti itu, kita akhirnya akan bertemu di pengadilan.
Apa?
Kalau kau ingin mengatakan sesuatu padaku, silakan. Aku akan dengarkan.
Hah! Sungguh...
Kata-kata yang tak dapat kau ucapkan di depanku tampaknya bisa keluar di belakangku.
Lebih baik lagi, tulis saja komentar jahat secara online, jadi aku bisa mengajukan tuntutan kejahatan cyber.
Apa kau tahu Bap Soon?
Hah? Kenapa?
Tampaknya artikel tentang dia terus muncul setiap akan terlupakan.
Ini... Ini terlalu lucu.
Kalau ada pekerjaan, bawa ke sini. Biarkan aku bekerja setelah sekian lama.
Cepat, cepat. Bawa semuanya ke sini.
Oh, ada apa denganmu hari ini?
Aku akan mengirimkan alamat kedai kopinya. Mari kita bertemu pukul 15.00.
[Song Ma Rin]
Dia tak mungkin masih menunggu, kan?
Ya?
Maafkan aku tentang hari ini. Kau sudah menunggu lama, ya?
Sesuatu terjadi, jadi aku pergi lebih cepat.
Aku bukan wanita yang tidak sopan.
Ide feminis bahwa wanita boleh membuat pria menunggu satu kali...
Aku sungguh berpikir itu ide buruk.
Aku menyukai kesetaraan gender.
Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa? Kau kecewa karena aku tidak pergi?
Aku tidak pergi, jadi kau tak perlu merasa bersalah.
Terima kasih sudah mengatakan itu.
Kalau tidak, aku akan merasa bersalah.
Kau benar-benar dibesarkan dengan baik.
Pertimbanganmu berbeda dengan orang lain.
Aku juga tidak datang.
Tak bisakah kau menerima itu apa adanya?
Aku ingin... melompat ke sungai itu.
Apa?
Ah! Ini candaan.
Aku tertawa karena kau.
Ada apa dengannya?
Tapi hari ini rasanya... bagaimana mengatakannya ya...
Aku kesepian.
Walaupun begitu, aku ingin sendirian. Aku juga ingin melihat laut.
Halo?
Dia menutup teleponnya.
Benar, kurasa kau akan kecewa. Kau dibiarkan menunggu.
Maksudku, kubilang aku tidak pergi.
Kubilang aku tidak pergi. Aku tidak pergi!
Kenapa? Kenapa? Ada apa? Kau kesal? Aku sudah menyerahkan berkas-berkasnya.
Aku sedang tidak ingin bekerja. Hatiku terasa mau meledak.
Kau bicara apa? Kalau begitu setujui ini segera. Kau tidak bisa pergi tanpa menyelesaikan ini dulu.
Jangan pakai beginian.
Ahjussi, ini aku.
Ahjussi, keluarlah sebentar.
Ahjussi!
Ahjussi, keluarlah sebentar. Ada yang ingin aku bicarakan denganmu.
Ahjussi!
Berhentilah berpura-pura kau sedang tidak di rumah dan keluarlah.
Yang benar saja.
Aku pergi.
Saat kau melihat memo ini, hubungi aku segera.
13 Juni 2016, jam 9 malam.
Yoo So Joon mengunjungi rumahku.
[Song Ma Rin]
Ah!
Kau brengsek tak berperasaan.
Tidak! Jangan menginjaknya. Tidak boleh ada yang menginjaknya.
Maaf.
Oppa...
Kenapa kau memakan kastanye sambil jalan-jalan?
Ini jujube (mirip beri), bukan kastanye, bodoh kau.
Jujube? Oh.
Karena aku orang kota, kurang mengerti mengenai hasil pertanian. Tanaman hijau, ikan, dan buah-buahan.
Kau tidak bernalar. Kau pria tanpa nalar?
Lalu makan jujube di jalanan adalah normal?
Siapa yang membuntuti aku? Lihat! Kau membuntuti aku sekarang ini.
Kau menelepon aku. Katamu kau tersesat.
Kau meminta bantuanku untuk mengantarmu pulang!
Tidak pernahkah kau berpikir bahwa minum alkohol membuatmu jadi tertawaan?
Inilah kenapa orang menertawai kau dan memanggilmu Bap Soon.
Kau sedang apa bukannya pergi?
Hei, ada apa? Apa? Ada apa denganmu?
Waktu itu, di sesi pemotretan, bos yang melihatmu
bilang kalau aku harus membawamu supaya diterima bekerja.
Jadi hari ini aku meminta bantuanmu.
Sejujurnya, aku tahu jalan pulang.
Aku hanya ingin minta bantuanmu untuk menjadi model.
Ah, aku sangat malu.
Meskipun aku mati setelah hidup seperti ini,
orang-orang akan berkata, "Hidup Bap Soon sangat kasihan."
Aku hanya akan menjadi bahan tertawaan setelah aku mati.
Hei. Berpikirlah bagaimana hidup dengan baik. Apa yang akan kau lakukan kalau kau khawatir tentang kematian.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Kau baik-baik saja?
Aku memiliki deposito lima tahun.
Aku akan menabung semua uangku selama lima tahun, dan berimigrasi ke tempat dimana tidak banyak terdapat orang Korea.
Jangan menabung, gunakan uangmu. Kau tidak tahu apa yang akan terjadi lima tahun lagi.
Apa kau seekor lalat? Hanya hidup selama satu hari?
Lebih baik hidup seperti lalat.
Lakukan segala apa yang kau mau dan makan segala apa yang kau mau. Dan bertemu banyak lelaki, tanpa penyesalan.
Kenapa kau menjalani hidup yang penuh perjuangan? Betapa pendeknya, hidup itu.
Ma Rin!
Ah, itu ibuku.
- Siapa dia?- Hanya teman.
Halo. Maaf dia pulang terlambat.
Bagus, mabuk-mabukan dan main di luar sepanjang malam.
Kenapa kau memberi dia begitu banyak minum (alkohol)?
- Ah, kenapa?- Apa yang kau rencanakan?
- Aku?- Berhentilah.
Teganya kau.. sama anak kecil? Lihat betapa merah mukanya.
- Ayo masuk.- Kenapa juga aku mau melakukan itu?
- Kenapa kau keluar?- Apa-apaan dia? Ya ampun.
Celananya robek-robek.
Cukup! Kau membuatku malu saja.
Apa.. Apa yang..
Kenapa kau di luar sampai malam dan minum-minum, hah?
Aku melihatnya sekilas, memang dia ganteng tapi dia tidak punya apa-apa.
Dewasa sedikit!
Kenapa kau ada disini?
Ada muncul artikel lain tentang kau!
Kau tak angkat teleponmu. Kau belum mencuci baju pula.
Aku datang karena aku frustrasi.
Kau pikir baru satu dua hari seperti ini? Apa yang baru?
Yang benar saja. Hei, kau!
Pergilah ke acara perjodohan. Aku sudah memilih pria yang tepat dan tampak seperti raja. Dia reporter di Harian Daesun.
Ah, kenapa juga seorang reporter di Harian Daesun mau bertemu denganku?
Aku menggertakkan gigi penuh kekesalan kalau memikirkan tentang reporter.
Berhentilah berpura-pura kalau semuanya berjalan lancar untukmu.
Lakukan saja apa yang aku bilang. Aku akan mengatur segalanya.
Kau sudah tua dan ada banyak rumor buruk tentangmu dimana-mana, komentar jahat terus bermunculan.
Kau tahu betapa malu dan terlukanya egoku waktu hari ini aku pergi ke klub pendaki gunung?
Maafkan kalau aku putri yang memalukan.
Waktu aku berusia 6 tahun, kaulah yang mengajakku ke stasiun siaran.
Semua orang bilang jangan, aku juga tidak mau.
Kaulah yang menyeretku untuk menjadi figuran atau pemeran pembantu! Dengan keserakahanmu.
Aku tidak ingat sedikitpun tentang bagaimana aku bisa menjadi seperti ini, tapi aku mengerti.
Aku minta maaf tak bisa memenuhi keserakahanmu.
Jadi, aku yang bersalah membuat hidupmu menjadi seperti ini?
Pergilah.
Kalau begitu, jagalah dirimu baik-baik. Aku tidak akan lagi melakukannya untukmu!
Urus segalanya sendiri! Hiduplah semaumu!
Kenapa begini?
Kau beli ini dimana?
Ini hadiah?
Kau membelinya, sebagai hadiah ulang tahun.
Kau tidak punya ketulusan sama sekali. Kau hanya memilih apa yang pertama kau lihat kan?
Kau bahkan tidak tahu ukuran ku.
Kenapa? Apa ini tidak muat?
saat aku bilang ukuran sepatuku 220, kau bilang itu menarik dan lucu.
Kau tidak ingat apa pun yang aku bilang kan?
Sepertinya semua laki-laki seperti itu.
Di mana kau membelinya? Aku akan menukarnya.
Aku tidak bisa mengembalikannya, jadi ambil saja sebagai tanda mata. Sepatu tidak perlu dipakai untuk dihargai.
Kenapa kau tidak bisa mengembalikannya? Jika kau sedikit berlagak, mereka akan membiarkanmu mengembalikannya.
Aduh, aku tidak ingat dimana aku membelinya.
Kalau begitu belikan aku hadiah ulang tahun lagi, Sponsor Kebahagiaan.
Oke.
Karena adanya kebakaran liar di gunung, orang desa mendapatkan banyak kerugian. Sekitar 80 orang kehilangan rumahnya.
Bantuan pemerintah terlalu sedikit dan kerusakan terlalu besar, jadi tidak ada yang mau mengurusnya.
Ok. Kirimkan saja perkiraan kerugiannya kepadaku. Aku akan melakukannya.
- Apa ada masalah? - Tidak, bukan apa-apa.
Aku minta maaf, tapi ayo berdiri. Aku harus pergi ke suatu tempat.
Kau pergi langsung setelah kita bertemu? Kenapa kau berlagak sibuk belakangan ini? Ini membuat ku sedih.
Maaf. Maaf. Ayo.
Bina! Aku sedang berlari sekarang.
Tunggu aku! Kau sebaiknya!
Oh, Unni! Keterampilanmu sangat hebat.
Apa dia di dalam?
Sedang menyelesaikan rambutnya.
Song Ma Rin, kau lebih bergairah dari tampang mu.
Aku dengar kau yang membawa si imut itu kesini.
- Bukan masalah.- Aku menyukaimu.
Semua harus bergairah mengenai pekerjaannya.
Apa yang sedang kau lakukan? Bersiap-siaplah untuk pemotretannya.
- Ya, ya. - Cepat!
Ya!
Oh. Wow.
Tidak ada waktu, ayo kita mulai.
Terima kasih banyak. Kau setidaknya bisa memberitahu aku.
Aduh, ini sangat canggung. Ayo kita selesaikan secepatnya.
Ngomong-ngomong, apa yang harus kulakukan?
Tunggu. Percayalah padaku, Estate!
Sini.
Bisakah kau membuat ekspresimu sedikit lebih santai?
Oh, baiklah.
Santaikan badanmu juga.
Ah, aku kira ini mudah, tapi sepertinya tidak.
[Suatu Hari di Musim Panas]
Kau bagus untuk seseorang yang melakukannya pertama kali. Kau pasti terlahir dengan bakat.
Sungguh.
Kerja bagus.
Aku tidak bilang aku akan mengantarmu pulang. Bisakah kau turun?
Lihatlah betapa cantik langitnya. Lihatlah langitnya!
Terima kasih banyak untuk hari ini.
Aku tidak mengira kau memikirkanku sebanyak ini.
Aku tersentuh.
Ada yang ingin aku katakan padamu.
Aku tidak pernah menyukaimu, Song Ma Rin.
Apa?
Jika kau pikir aku menyukaimu, itu salah paham.
Aku terus mengatakan kebenarannya, tapi kau terus salah paham.
Jadi, aku pikir memberitahu langsung adalah yang terbaik.
Aku hanya bercanda.
Kau menganggapnya serius. Aku hanya bercanda denganmu, karena melihatmu gelisah sangatlah lucu.
Lupakanlah, aku hanya bercanda.
Aku harap kau tidak menghubungi aku lagi.
Aku juga akan suka jika kita tidak bertemu lagi. Ini akan menjadi yang terakhir kalinya.
Kau bisa pergi duluan.
Baik-baik lah.
Aku tidak salah paham, aku hanya ingin tahu.
Dari semua yang lain, kenapa kau datang kemari hari ini?
Kenapa kau membantuku?
Kau berpura-pura untuk terlihat menyedihkan.
Aku ingin membantumu untuk yang terakhir kalinya.
Tunggu.
Siapa namamu?
Setelah aku memikirkannya lagi, aku tidak pernah tahu namamu.
Dengan tidak mengetahui namamu, perpisahan kita yang terakhir ini terlalu kasar.
Kau juga berlebihan.
Alih Bahasa dipersembahan oleh Padepokan Anak Negeri @ Viki
Aku tidak akan bertemu dengan Song Ma Rin lagi.
Aku bisa mengubah masa depanku sendiri.
Tapi meninggal di waktu dan tempat yang sama bukanlah sesuatu yang terjadi kepada semua orang.
Tidakkah sebaiknya kau mencari tahu siapa dia sedikit lebih banyak?
Takdir, itu omong kosong. Aku merasa jika aku terus bertemu dengannya, aku akan terlibat dengannya secara aneh.
Kenapa kau menilai segala sesuatunya secepat ini?
Tidak lebih dari itu. Bisa kau lihat kembali kecelakaan sedikit lagi?
- Apa? Apa...- Kau tahu bahwa sulit bagiku bepergian ke hari terakhir.
Aku tidak ingin mengkonfirmasi kejadian mengerikan itu sendiri.
Aku tidak bisa melakukan apa-apa tentang kondisi hidup dan mati.
Kenapa kau selalu meminta bantuan?
Apa aku ayahmu? Ini hidupmu. Aku punya kehidupan juga.
Kau tidak pernah mendengarkan saranku. Hei, apa aku pembantumu?
Lalu kau seharusnya tidak bilang kepadaku.
Kenapa ini masalah bagimu jika aku mati atau hidup? Aku benar, kan?
Kau benar, aku rasa.
Panas sekali.
Bocah tengil ini... Kenapa kau berkata itu ketika...
Kau memakai baju hangat... di tengah musim panas, merah pula... meskipun kau bukan setan merah...
Aku pergi kesana dan kembali sekali.
Bocah tengil ini, kau pintar.
Panas, ya?
Ayo makan mie dingin.
Haruskah?
Ah, anak ini melepaskan amarah ke semua tempat.
- Ah, tas, tas!- Iya, tas!
Aku akan pergi mengambil tasku.
Ya ampun, sangat ceroboh. Ayo cepatlah.
Sejak saat itu, dia tidak pernah menghubungiku lagi.
Dan satu bulan terlewati.
Bagaimana kau ketika kau belajar fotografi di Bordeaux?
Ibuku bilang begitu? Bahwa aku pergi ke Bordeaux.
Iya.
Aku tidak. Aku hanya mengambil foto untuk toko online,
dan dalam perjalanan menuju impianku.
Aku minta maaf, aku rasa Ibuku membohongimu.
Kau mungkin datang mengharapkan itu, jadi haruskah kita pergi?
Aku minta maaf sudah merepotkan, aku akan membayar.
Lalu aku akan membelikanmu makan malam.
Aku kira kau akan menolak pertemuan ini, karena aku wartawan.
Kau pasti membenci mereka, setelah mereka selalu mengejarmu.
Hei, Yoo So Joon!
So Joon! Pakai ini, pakai ini.
Tidak! Aku bilang aku tidak akan pergi.
Aku sudah memberinya uang yang banyak sebagai hadiah pernikahan.
Kenapa aku harus pergi ke pernikahan Direktur Kim di akhir pekan berharga ini?
Kau berkata sejak kau menghabiskan setiap hari seperti hari Minggu dan ketika Minggu datang, kau muak akan hari Minggu.
Pernahkah kau sekali saja berpartisipasi dalam pertemuan makan malam perusahaan atau acara perusahaan?
Jika kau tidak datang ke pernikahan pegawai, apa yang orang lain katakan tentangmu?
Kenapa kau... berkata dengan kata yang tepat di pagi hari?
Tidak kau tahu aku benci memakai kata-kata yang tepat?
Itu kenapa. Pakai ini secepatnya. Direktur Kim Yong Jin bukan lawan yang mudah.
Ayo lakukan apa yang benar.
Ini karena ada seseorang yang aku tidak ingin bertemu.
Siapa? Apa seseorang aku tidak tahu?
Siapa yang tidak aku tahu di lingkunganmu?
Hei, kau benar-benar! Kenapa kau sangat keren hari ini?
Jadi, kau pergi sendiri.
Apa yang kau katakan? Ganti.
Kenapa kau terus mengejarku?
Kesini.
Aku tidak pergi.
- Cepat! Hei!- Tidak, tidak!
Aku dapat!
Gun Sook!
Berhentilah menangis. Kami sudah berkali-kali membenarkan tata riasmu.
Aku harus menangis hingga puas sebelum masuk ke dalam.
Kalau aku menangis saat acara pernikahan, bisa terlihat seperti aku punya kisah lain sebelum menikah.
Mengapa dia bertingkah seperti ini?
Dia masih tersenyum lebar hingga kemarin.
Aku melakukan ini, karena aku punya terlalu banyak air mata dan dendam dalam hidup.
Demi kesuksesanku hingga seperti ini,
aku harus menderita selama beberapa waktu.
Aku sangat terharu.
dan sangat bangga...
Haruskah aku panggilkan 911?
Ya.
Kalian seharusnya mengerti karena kalian juga melalui ini.
Hei, ini pertama kalinya aku melihat seseorang menangis tersedu-sedu karena menikah dengan pria kaya.
Iya kan?
Berhenti menangis!
Hei, minum ini dan tenangkan dirimu.
Untuk tujuan menikah dengan pria kaya,
kau sudah bekerja keras selama 30 tahun. Aku mengakui kegigihanmu.
Sungguh membanggakan! Membanggakan! Pada akhirnya kau berhasil meraihnya.
Terima kasih. Karena sudah memberi selamat padaku.
Ya, oke. Selamat selamat.
Hei!
Kenapa kau memberiku kopi? Kenapa?
- Copot bajumu. Apa?
Copot bajumu! Supaya aku bisa membersihkan nodanya.
Apa kau tahu seberapa mahalnya gaun ini? Kalau gaun ini terkena air, bisa jadi masalah besar!
Ada noda kopi di gaun itu, bagaimana bisa gaun terkena air menjadi masalah?
Cepat copot. Bantu dia mencopot gaunnya.
Sungguh.
Apa kau baik-baik saja?
Aku tidak apa-apa.
Kau seharusnya berhati-hati. Apa kau terluka?
Terima kasih.
Apakah kau mengenal aku?
Maaf?
Tidak, lupakan saja.
Presdir! Presdir!
Kau datang.
Selamat atas pernikahanmu.
Terima kasih.
Presiden Kim.
Selamat.
Terima Kasih.
Presiden, ini Yoo So Joon, Presdir MyREITs.
Kau mungkin mengenal dia. Ini Presiden Kim Joong Man dari Hyunshin Capital.
Sepertinya dia Presdir dari perusahaan mempelai pria.
Aku dengar itu perusahaan bagus. Muda sekali dia untuk ukuran seorang Presdir!
Permisi, aku akan bersiap di posisiku.
Ya, mari masuk.
Apa kau bertingkah ramah
pada siapa saja?
Ma Rin.
Ah, Bap Soon! Ah...
Wanita yang jatuh tadi, aku tahu dia tidak asing...
Omong-omong, kelihatannya dia terus menatapmu tadi.
Hei.
Sekarang, mempelai pria kepada mempelai wanita dan kemudian mempelai wanita kepada mempelai pria,
akan memasangkan cincin.
Ma Rin. Ma Rin.
Ya? Oh, halo.
Apa kau sedang tidak enak badan? Aku rasa pernikahannya menyulitkanmu.
Aku berlari kesana-sini seharian dengan membawa tas-tas.
Omong-omong, apa kau tahu perusahaan bernama MyREITs? Aku dengar mereka adalah perusahaan investasi real estate?
Tentu aku tahu. Itu perusahaan terkenal.
Aku rasa mereka perusahaan yang cukup besar.
Mereka adalah salah satu perusahaan terbesar yang bisa dihitung jari di Korea. Kenapa? Kau ingin berinvestasi di sana?
Tidak. Lupakan saja. Mari bicarakan topik lain.
Aku tidak tahu apakah bisa wawancara, karena kondisimu sedang tidak baik.
Wawancara?
Aku berpikir ingin menulis artikel tentangmu.
Bukan tentang Bap Soon yang lucu, tapi tentang Ma Rin yang sesungguhnya.
Kupikir itu bisa membantumu sedikit.
Tidak apa, aku juga bukan seorang artis atau apapun. Apa ada orang yang tertarik?
Aku akan mengurus itu, kau hanya perlu menceritakan kisah hidupmu.
semakin dramatis semakin baik.
Terima kasih.
Tapi aku tidak pernah terpikir akan melakukan wawancara.
Semuanya kembali seperti sediakala.
Kau adalah salah satu orang yang selamat dari kecelakaan di Stasiun Namyeong?
Ya.
[Song Ma Rin]
Itu adalah kejadian paling dramatis yang pernah terjadi di hidupku.
Di kereta bawah tanah, aku bertengkar dengan seorang pria, jadi aku turun terlebih dahulu dari kereta.
Dan sesaat setelah aku turun dari kereta, kecelakaan itu terjadi.
[Pengakuan Bap Soon: "Saya Seorang yang Selamat dari Kecelakaan di Stasiun Bawah Tanah Namyeong."]
Jadi seperti keajaiban, aku selamat.
[Pengakuan Bap Soon: "Saya Seorang yang Selamat dari Kecelakaan di Stasiun Bawah Tanah Namyeong."]
Jadi aku harus kuat dan hidup hingga tua.
Karena aku masih hidup.
Tapi apakah ini bisa menjadi artikel yang bagus?
Stasiun Namyeong? Kau?
Kenapa kau diam-diam mengambil foto aku?
Wanita yang menyelamatkanku waktu itu, kau?
Waktu itu di hari yang sama, kita secara ajaib sama-sama selamat.
dan kita akan mati di hari yang sama, bersama. Apa ini?
Kau dan aku, hubungan apa yang kita miliki?
Kalau wawancara yang kita lakukan hari ini menjadi sebuah artikel,
apakah orang-orang akan berpikir berbeda tentang aku?
Kau sudah menanyakan hal itu pada aku setidaknya lima kali, sejak kita sedang makan.
Benarkah?
Saya tidak berharap lebih dari ini, tapi
Aku seseorang yang hidup dan berpikir seperti mereka.
Aku harap mereka berpikir kalau aku hanya orang biasa.
Kau tidak perlu terlalu khawatir tentang opini orang lain.
Hal itu tidak semudah kedengarannya.
Aku rasa musim gugur akan segera datang.
Waktu berlalu dengan sangat cepat.
Kalau begitu kau harus coba berpacaran, kalau waktu begitu berharga.
Apa kau mau menonton film di bioskop bersamaku minggu depan?
Song Ma Rin, aku perlu berbicara denganmu sebentar.
- Siapa kau? Maaf.
Permisi.
- Hei, hei! - Aku hanya perlu dia sebentar
Ma Rin.
Aku akan menghubungimu nanti.
Hei!
Hei. Hei!
Kenapa kau tiba-tiba muncul dan berlaku seperti ini padaku?
Kau berpura-pura tidak mengenalku tadi.
Kau bilang kita tidak usah pernah berhubungan lagi, dan jangan pernah bertemu lagi.
Tunggu. Siapa namamu?
Dipikir-pikir, aku tidak pernah tahu namamu.
Namaku...
Kenapa?
Tiba-tiba kau merasa bersalah?
Tidak perlu merasa seperti itu. Kita bahkan tidak memiliki hubungan apa-apa.
Namaku...
Aku Yoo So Joon.
Tapi kau... Kau apa?
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh Padepokan Anak Negeri @ Viki
♫ Aku akan selalu berada di sisimu ♫
♫ Bersyukur untuk semuanya ♫
♫ Tanpa rasa sakit ♫
[Hari Esok Bersamamu]
Kecelakaan di stasiun Namyeong 7 tahun lalu, apa kau benar-benar orang yang selamat?
Aku tahu kalian berdua memiliki hubungan yang tidak biasa.
Apapun yang kau lakukan, aku tidak akan tersihir olehmu.
Hari dimana aku dan wanita itu mati, tepat 10 tahun kemudian setelah kecelakaan stasiun itu.
Milikilah seorang anak.
Dia terlihat seperti apa? Dia terlihat imut
Kenapa kau memperlakukanku dengan spesial? Kita bahkan tidak punya hubungan khusus.
Aku... akan menyelamatkanmu.
♫ Aku akan. ♫